1
00:00:13,146 --> 00:00:17,390
NTV PROFIT təqdim edir
2
00:00:19,019 --> 00:00:22,000
Birgə istehsal:
NTV PROFIT - Rusiya
3
00:00:22,055 --> 00:00:25,036
və PRODUCTIONS LE PONT
ROISSY FILMS - Fransa
4
00:00:25,759 --> 00:00:27,534
əməkdaşlığı ilə
5
00:00:27,594 --> 00:00:29,733
RUSİYA DÖVLƏT KOmissiyası
KINO
6
00:00:29,796 --> 00:00:32,743
MİLLİ FİLM MƏRKƏZİ
FRANSA və KANAL
7
00:00:33,800 --> 00:00:36,804
İstehsalçı:
İQOR TOLSTUNOV
8
00:00:37,837 --> 00:00:39,680
Paylanma:
9
00:00:40,640 --> 00:00:43,587
VLADİMİR MAŞKOV
Tolcan
10
00:00:44,844 --> 00:00:47,984
EKATERİNA REDNIKOVA
Katja
11
00:00:49,082 --> 00:00:52,256
MİŞA FİLİPÇUK
Sanja uşaq ikən
12
00:00:53,153 --> 00:00:56,862
PAVEL ÇUXRAYIN filmində
13
00:00:58,091 --> 00:01:02,437
OĞRU
14
00:01:50,543 --> 00:01:52,853
Mən müharibədən dərhal sonra doğulmuşam...
15
00:01:53,146 --> 00:01:54,420
1946-cı ildə.
16
00:01:55,048 --> 00:01:57,927
Anam nəsə görməyə gedirdi
Yaroslavldakı qohumlar..
17
00:01:58,084 --> 00:02:00,587
və məni yolun kənarında dünyaya gətirdi.
18
00:02:01,087 --> 00:02:03,192
Atamla heç görüşməmişəm.
19
00:02:03,423 --> 00:02:05,767
Müharibədən yaralı qayıdıb...
20
00:02:06,092 --> 00:02:08,595
və o, mən doğulmadan altı ay əvvəl öldü.
21
00:02:09,162 --> 00:02:10,971
Ancaq mən onun haqqında düşünürdüm...
22
00:02:11,030 --> 00:02:13,169
bütün uşaqlıq illərim.
23
00:02:13,233 --> 00:02:15,770
Mən onu təsəvvür etməyə çalışırdım.
24
00:02:29,449 --> 00:02:33,226
OĞRU
25
00:02:34,020 --> 00:02:37,832
1952-ci ildə mənim 6 yaşım var idi.
26
00:02:37,891 --> 00:02:39,768
Yaddaşım bir az qeyri-səlisləşir...
27
00:02:40,059 --> 00:02:42,130
O zaman gördüklərim və qavradıqlarım üçün
həm də sonra.
28
00:02:42,362 --> 00:02:44,865
Ancaq mən bilirdim ki, bu qatar
Xatırlayardım...
29
00:02:45,064 --> 00:02:47,135
həyatımın qalan hissəsi üçün.
30
00:03:02,482 --> 00:03:03,859
Bir atın.
31
00:03:04,617 --> 00:03:07,325
- Nə atmalıyam?
- Kupa.
32
00:03:07,387 --> 00:03:09,799
Kupa... Məndə yoxdur.
33
00:03:10,957 --> 00:03:12,937
- Ana!
- Nə?
34
00:03:12,992 --> 00:03:14,300
Mən ora qalxa bilərəmmi?
35
00:03:14,894 --> 00:03:16,066
Buna icazə verilmir.
36
00:03:16,262 --> 00:03:19,175
Amma yuxarıda heç kim yoxdur.
37
00:03:19,232 --> 00:03:21,769
Qatar dayandı,
və yəqin ki, kimsə gəldi.
38
00:03:24,971 --> 00:03:27,747
Bəs xanım kiminlə evləndi?
39
00:03:27,807 --> 00:03:29,946
Joker yoxsa Riqa?
40
00:03:30,009 --> 00:03:31,215
Xanım?
41
00:03:32,745 --> 00:03:34,588
Bəsdir, məndə ona sahib idim.
42
00:03:37,817 --> 00:03:38,989
salam.
43
00:03:41,154 --> 00:03:42,792
salam.
44
00:03:44,324 --> 00:03:45,997
Gəlin daha çox oynayaq.
45
00:03:48,795 --> 00:03:50,103
Kağız, hə?
46
00:03:50,830 --> 00:03:52,309
Evdəki kimi.
47
00:03:55,301 --> 00:03:56,974
gəl.
48
00:04:29,235 --> 00:04:31,044
Məni qarət etdilər!
49
00:04:39,045 --> 00:04:41,582
- Ayaqqabısız hara gedirsən?
- Nə baş verir?
50
00:04:43,149 --> 00:04:44,492
Qadını qarət ediblər.
51
00:04:44,651 --> 00:04:46,096
Nə dünya!
52
00:04:57,030 --> 00:04:58,236
Olduğunuz yerdə qalın.
53
00:04:59,198 --> 00:05:02,304
- Mən gedəcəm, sən burada qal.
- Ana, xahiş edirəm!
54
00:05:03,936 --> 00:05:05,415
Yaxşı, balaca.
55
00:05:05,705 --> 00:05:06,911
Bura gəl.
56
00:05:07,073 --> 00:05:09,349
ne edirsen
narahat olma.
57
00:05:11,277 --> 00:05:13,450
Əşyalarıma bax,
yaxşı?
58
00:05:23,256 --> 00:05:24,735
bağışlayın.
59
00:05:25,792 --> 00:05:27,465
Bağışlayın, gedək.
60
00:05:34,867 --> 00:05:36,938
niyə ağlayırsan? Artıq çox gecdir.
61
00:05:38,438 --> 00:05:39,917
Siqaret çəkək?
62
00:05:41,240 --> 00:05:42,480
Sən dəlisən!
63
00:05:43,409 --> 00:05:44,888
sənin adın nədir?
64
00:05:45,244 --> 00:05:46,279
Mən;
65
00:05:46,713 --> 00:05:47,748
Katja.
66
00:06:34,527 --> 00:06:35,972
Ata!
67
00:07:10,396 --> 00:07:11,636
hara gedirsən;
68
00:07:12,799 --> 00:07:15,211
Deyəsən... bilmirəm.
69
00:07:55,675 --> 00:07:59,179
Biz Tolcan dayı ilə aşağı düşdük
bəzi təsadüfi şəhərdə.
70
00:07:59,612 --> 00:08:03,025
Anam bundan sonra belə dedi
onunla yaşayardıq...
71
00:08:03,216 --> 00:08:05,628
və mən ona zəng etməli oldum
ata.
72
00:08:07,220 --> 00:08:09,325
Şəhəri gəzdik..
73
00:08:09,822 --> 00:08:13,360
otaq icarəyə götürmək axtarıram
və ya bölmə yoxdur.
74
00:08:22,969 --> 00:08:24,414
Otaqlarınız var?
75
00:08:35,515 --> 00:08:37,586
Menecer və o, orada yaşayır
arvadı.
76
00:08:37,650 --> 00:08:39,652
Orada bir mühəndis qızı ilə.
77
00:08:40,386 --> 00:08:41,865
Budur mətbəx.
78
00:08:42,855 --> 00:08:44,528
Hamam.
79
00:08:48,394 --> 00:08:51,375
Burada bir sənətkar yaşayır,
və mən ərimlə orada.
80
00:08:53,099 --> 00:08:55,204
Varvara var, qarmon müəllimi.
81
00:08:56,202 --> 00:08:58,944
Bir bekrou var,
amma yaramazdır.
82
00:09:04,911 --> 00:09:07,915
Otaq mənim deyil
bu mənim bacımdır.
83
00:09:07,980 --> 00:09:10,017
O, hazırda xəstəxanadadır.
84
00:09:11,183 --> 00:09:13,060
Mən də Tanja xalayam.
85
00:09:31,404 --> 00:09:32,439
Sanjeka.
86
00:09:35,207 --> 00:09:36,584
Tania xala.
87
00:09:38,377 --> 00:09:40,880
Mən sizə avans verəcəm
bir neçə gün ərzində.
88
00:09:41,113 --> 00:09:45,391
Mənim pulum və pasportum var
qərargahda.
89
00:09:45,451 --> 00:09:47,488
Onun orduda necə olduğunu bilirsiniz.
90
00:09:48,521 --> 00:09:49,795
tamam.
91
00:09:49,989 --> 00:09:51,468
Nə vaxt bacarırsan.
92
00:09:52,191 --> 00:09:54,865
Sən atasan və əsgərsən.
93
00:09:55,061 --> 00:09:57,166
- Sən heç dəli deyilsən...
- Təşəkkür edirəm.
94
00:09:57,229 --> 00:09:58,333
Bu barədə danışma.
95
00:10:56,088 --> 00:10:58,227
Ana!
96
00:11:04,296 --> 00:11:06,003
Nə baş verir? Sakit ol.
97
00:11:08,300 --> 00:11:10,177
Heç bir şey deyil, canım.
98
00:11:12,238 --> 00:11:14,809
- Sanja nə baş verir?
- Heç nə.
99
00:11:15,508 --> 00:11:17,317
İndi yatmağa gedir.
100
00:11:17,910 --> 00:11:21,915
İndi ata stulları bağlayacaq
birlikdə, yıxılmamaq üçün.
101
00:11:22,381 --> 00:11:24,054
O səni ələ salırdı?
102
00:11:25,418 --> 00:11:26,897
nə dedin
103
00:11:28,521 --> 00:11:30,000
Eşitdim, bilirsən?
104
00:11:31,590 --> 00:11:33,035
Yuxuda sən onu görərdin.
105
00:11:37,496 --> 00:11:38,941
Mən burada yatacağam!
106
00:11:43,369 --> 00:11:45,042
Bu barədə heç düşünmə!
107
00:11:48,507 --> 00:11:49,884
Orada yatacaqsan.
108
00:11:52,011 --> 00:11:53,513
Anamla qalacam.
109
00:11:56,949 --> 00:11:58,223
Lənət olsun mənə!
110
00:11:58,718 --> 00:12:00,220
Mən burada yatacağam.
111
00:12:00,419 --> 00:12:03,059
Hətta deyiləcək bir söz
Səni pəncərədən atacağam!
112
00:12:03,422 --> 00:12:04,730
Mənə inanmırsan?
113
00:12:07,893 --> 00:12:08,894
Yaxşı;
114
00:12:24,110 --> 00:12:25,680
Narahat olmayın.
115
00:12:50,936 --> 00:12:52,609
Orada bir mismar qoyun.
116
00:12:53,606 --> 00:12:55,279
Niyə?
117
00:12:56,075 --> 00:12:57,952
Formanı asmaq üçün.
118
00:12:59,979 --> 00:13:02,084
Yaxşı, özüm düzəldəcəm.
119
00:13:21,667 --> 00:13:23,271
Bəs bunlar nədir?
120
00:13:23,903 --> 00:13:26,349
Sənin üçündür, deyə qışqırdım
bazarda.
121
00:13:27,406 --> 00:13:28,646
Mənim üçün;
122
00:13:28,841 --> 00:13:30,514
Sənin üçün, sənin üçün.
123
00:13:31,811 --> 00:13:33,313
Mənim üçün;
124
00:14:03,108 --> 00:14:04,815
Mənim üçündür?
125
00:14:11,517 --> 00:14:13,190
Bu mənim üçün işləmir.
126
00:14:52,358 --> 00:14:53,598
Dayandır.
127
00:15:01,000 --> 00:15:02,536
Dur, çölə çıx.
128
00:15:09,708 --> 00:15:12,211
Və heç bir səs-küy salmayın, çünki
bizi buradan qovacaqlar.
129
00:15:33,198 --> 00:15:36,873
Pasportunuz qərargahda deyil.
Sən heç ora getmədin.
130
00:15:36,936 --> 00:15:39,177
məzuniyyətdəyəm.
İki günüm qalıb.
131
00:15:39,238 --> 00:15:43,015
Xanımın yanına gətirsən başa düşər
ki, mən sənin arvadı deyiləm
132
00:15:43,075 --> 00:15:44,918
Bəs belə?
133
00:15:45,110 --> 00:15:46,987
Bəs belə? Bizi çölə atacaq!
134
00:15:47,613 --> 00:15:49,388
Bizi çölə atmayacaq.
135
00:16:48,207 --> 00:16:49,686
Sən Saşasan?
136
00:16:53,512 --> 00:16:56,652
Mənim adım İnessa Pavlovnadır.
137
00:16:59,218 --> 00:17:00,891
Siz becrousunuz?
138
00:17:01,487 --> 00:17:02,522
yox.
139
00:17:04,690 --> 00:17:08,263
- Bir aydır içmirəm.
- Sanja! Oynamaq üçün çölə çıxın!
140
00:17:09,695 --> 00:17:10,969
istəmirəm!
141
00:17:12,698 --> 00:17:15,770
Qızın məndən xoşu gəlirdi.
142
00:17:15,834 --> 00:17:19,338
O, elə bildi ki, üstümə yağış yağdırırlar
ona görə.
143
00:17:19,505 --> 00:17:23,510
Əslində məni döyürdülər
çünki mən fərqli idim.
144
00:17:47,032 --> 00:17:49,342
Mən burada yaşamaq istəmirəm!
Məni döydülər!
145
00:17:49,401 --> 00:17:51,244
Nə baş verir?
Bizi mütləq çölə atacaqlar.
146
00:17:51,303 --> 00:17:53,180
Qıvrılma.
147
00:17:54,106 --> 00:17:56,518
Sən niyə qorxaqsan?
Onları göstərməyə tələsin.
148
00:17:56,575 --> 00:17:58,248
Tolcan dayı nəyi nəzərdə tutursunuz?
149
00:17:58,310 --> 00:18:00,415
Mən sənin dayın deyiləm, mən sənin atanam!
Çıxın və özünüzü müdafiə edin!
150
00:18:00,479 --> 00:18:02,891
Onu müdafiə etmək... amma necə?
151
00:18:03,215 --> 00:18:06,162
Yumruğundan istifadə et,
təpikləmək, dişləmək.
152
00:18:06,218 --> 00:18:09,028
Belə et ki, səni xatırlasınlar.
153
00:18:09,088 --> 00:18:11,591
Əgər bacarmırsansa, deyilsən
əsl kişi. indi suyu söndür.
154
00:18:29,208 --> 00:18:31,347
Katerina!
155
00:18:31,810 --> 00:18:34,950
ordasan gəl gör nə edib
sənin oğlun!
156
00:18:44,523 --> 00:18:45,831
axmaq bax!
157
00:18:48,093 --> 00:18:50,630
Onları onlara icarəyə verməməli idin
kiçik bir uşaqla!
158
00:18:53,365 --> 00:18:55,868
Bu süngər deyil,
bu dəsmaldır!
159
00:18:56,168 --> 00:18:57,476
Bağışlayın.
160
00:19:02,040 --> 00:19:04,611
Hey, orospu, çıx get!
161
00:19:14,386 --> 00:19:15,660
Eşit!
162
00:19:16,288 --> 00:19:19,428
Vuran sənin oğlundur
şık oğlanlar:
163
00:19:19,491 --> 00:19:21,027
O əclafdır!
164
00:19:21,093 --> 00:19:22,629
Onu al, lənət!
165
00:19:22,794 --> 00:19:24,467
qulağında...
166
00:19:25,497 --> 00:19:26,976
yoxsa düşəcəm...
167
00:19:27,766 --> 00:19:29,871
və üzünü qıracağam.
168
00:19:29,935 --> 00:19:31,881
İstəyirsənsə, düş!
169
00:19:31,937 --> 00:19:34,941
Uşaqlar bilməz..
170
00:19:35,007 --> 00:19:36,281
indi həyətdə oynamaq!
171
00:19:36,341 --> 00:19:38,844
tamam, tamam.
Zarafat etmirsiniz?
172
00:19:39,511 --> 00:19:43,152
Sənin üzünü qırmaq üçün enirəm.
Gözləyin və baxın.
173
00:19:53,759 --> 00:19:55,204
Daş atmaq!
174
00:20:13,312 --> 00:20:14,848
Balaca siçovul!
175
00:20:37,970 --> 00:20:41,816
Bir daha ona toxunsan, toxunacaq
üzləri qırmaq!
176
00:20:48,614 --> 00:20:50,491
Bunlar sizin uşaqlarınızdır
döydülər?
177
00:20:51,250 --> 00:20:53,093
Ümumiyyətlə, özünüzü müdafiə etdiniz?
178
00:20:58,724 --> 00:21:01,261
O səni vurdu!
Bəs siz?
179
00:21:03,795 --> 00:21:05,274
Mənə bir yumruq ver.
180
00:21:07,099 --> 00:21:08,578
dedim vur onu!
181
00:21:09,268 --> 00:21:10,303
Ön!
182
00:21:11,536 --> 00:21:12,844
Yenə!
183
00:21:14,439 --> 00:21:15,918
Onu yenidən vurun!
184
00:21:21,980 --> 00:21:24,790
Burunda, ağızda!
185
00:21:24,850 --> 00:21:25,920
Heç olmasa!
186
00:21:29,454 --> 00:21:30,694
Tamam, kifayətdir.
187
00:21:31,757 --> 00:21:34,829
İndi sakitləş.
Gedək gedək.
188
00:21:44,903 --> 00:21:47,577
Mən səni meşəyə döyəcəm.
Bütün evi su basdın!
189
00:21:56,081 --> 00:21:57,583
Otur!
190
00:22:05,257 --> 00:22:07,100
Mənə şinləri gətir.
191
00:22:12,464 --> 00:22:14,137
Müəllimə dedim!
192
00:22:51,536 --> 00:22:52,981
Mən səni bağışlayıram.
193
00:23:01,480 --> 00:23:04,927
Narahat olma, onu döyəcəm.
194
00:23:05,517 --> 00:23:06,996
Niyə onu döymək istəyirsən?
195
00:23:07,185 --> 00:23:09,688
O daha yaxşı qarmonu öyrənsin.
Mən çox almıram.
196
00:23:09,888 --> 00:23:11,993
Akkordeon! Bu böyük bəladır!
197
00:23:12,190 --> 00:23:15,330
Oynamağı öyrənməyin zərəri yoxdur
akkordeon.
198
00:23:15,527 --> 00:23:19,236
Amma atası hərbçidir.
Bir gün burdayıq, o biri gün orda.
199
00:23:20,065 --> 00:23:23,012
Mən heç vaxt əsgərliyə getməzdim.
200
00:23:23,068 --> 00:23:24,570
Ciddi;
201
00:23:25,170 --> 00:23:27,411
Təbii ki, onunla heç vaxt evlənməyib!
202
00:23:29,074 --> 00:23:30,781
Ona bax!
203
00:23:35,881 --> 00:23:37,383
Sıx.
204
00:23:39,284 --> 00:23:40,558
Daha yüksək səslə.
205
00:23:48,160 --> 00:23:49,571
başa düşdün?
206
00:23:58,069 --> 00:23:59,878
Bəs bura?
207
00:24:02,874 --> 00:24:04,547
İnsanları qorxutmaqdır.
208
00:24:05,243 --> 00:24:08,781
Əgər sizdən qorxurlarsa, sizə hörmət edirlər
və səni dinləyirlər.
209
00:24:08,847 --> 00:24:11,225
- Bəs sizə qulaq asmasalar?
- Onlara yumruq vurursan.
210
00:24:12,284 --> 00:24:14,423
Bəs onlar səndən güclü olsalar?
211
00:24:14,486 --> 00:24:16,762
Kim olursa olsun, olmalıdır
özünüzə deyin:
212
00:24:16,822 --> 00:24:19,166
üçün öldürməyə hazıram
bu siqaret
213
00:24:19,324 --> 00:24:21,964
Bu dondurma üçün."
214
00:24:22,594 --> 00:24:26,565
Bunu başqaları da başa düşür
sənə hər şeyi verirlər, başa düşdüm?
215
00:24:36,274 --> 00:24:37,514
Bu Stalindir?
216
00:24:42,214 --> 00:24:43,420
Niyə?
217
00:24:44,916 --> 00:24:46,395
O mənim atamdır.
218
00:24:50,188 --> 00:24:51,258
Bəli.
219
00:24:52,591 --> 00:24:53,592
həqiqət;
220
00:24:53,859 --> 00:24:54,929
Əlbəttə.
221
00:24:59,464 --> 00:25:00,943
Və o... bilir?
222
00:25:01,433 --> 00:25:02,468
Əlbəttə.
223
00:25:03,235 --> 00:25:05,112
Amma bu bir sirrdir.
224
00:25:06,338 --> 00:25:09,342
Heç yerdə demə, anladın?
225
00:25:10,675 --> 00:25:12,951
- Bəli.
- Bu sirrdir, balam.
226
00:25:17,482 --> 00:25:19,155
Ümid edirəm yaxşı olar...
227
00:25:22,454 --> 00:25:24,331
Gör ürəyim necə döyünür.
228
00:25:25,390 --> 00:25:27,563
Siz? İndi xoşbəxtsən?
229
00:25:27,626 --> 00:25:31,665
Üzr istəmək üçün qonşulara get,
ki, bizi çölə atmasınlar.
230
00:25:32,163 --> 00:25:33,403
Hadi!
231
00:25:35,634 --> 00:25:36,874
Get, Sanja.
232
00:25:58,523 --> 00:26:00,002
Uşaqlarınız var?
233
00:26:00,592 --> 00:26:02,094
bizdə var idi.
234
00:26:03,028 --> 00:26:05,030
Hamımızın bir dəfə uşaqları oldu:
235
00:26:05,096 --> 00:26:09,909
Solomonich, lnessa, biz.
236
00:26:11,236 --> 00:26:14,308
Və hara getdilər?
Onlar müharibədə həlak olublar?
237
00:26:15,874 --> 00:26:16,909
Bəli.
238
00:26:19,177 --> 00:26:21,248
Bax, altlıqda deşik var.
239
00:26:21,646 --> 00:26:23,489
Ayaqqabılar köhnədir.
240
00:26:24,182 --> 00:26:26,128
Atanızınki kimi deyil...
241
00:26:26,351 --> 00:26:28,797
dəri, təzə.
242
00:26:28,853 --> 00:26:30,696
O mənim atam deyil.
243
00:26:30,922 --> 00:26:33,232
- Bəs onda kimdir?
- Trehagyreue əmi!
244
00:26:33,291 --> 00:26:36,397
Sanja, hardasan?
Evə gəl!
245
00:26:37,796 --> 00:26:39,469
Sən axmaqsan!
246
00:26:39,798 --> 00:26:41,709
Heç olmasa baxa bilərdin
onun pasportu.
247
00:26:41,900 --> 00:26:43,573
Və nə olacaqdı?
248
00:26:43,969 --> 00:26:47,109
Axı o, hərbi xidmətdədir, biz edə bilərik
qərargahdan soruşmaq.
249
00:27:29,648 --> 00:27:31,127
Sabahiniz xeyir eziz xanimlar.
250
00:27:35,987 --> 00:27:37,830
Zəhmət olmasa özünüzə xidmət edin.
251
00:27:43,428 --> 00:27:45,101
Taniya xala, birini götür.
252
00:27:49,634 --> 00:27:53,207
- Nə lüks! Nəyə görədir...
- Gəlin qeyd edək.
253
00:27:53,638 --> 00:27:56,141
Və bunu necə qeyd edəcəyik?
254
00:27:57,175 --> 00:27:58,654
Hər kəsə öz.
255
00:28:00,612 --> 00:28:02,489
Birlikdə qeyd edək!
256
00:28:05,650 --> 00:28:08,153
Mən bunun üçün məsuliyyət daşıyacağam
təşkil etmək
257
00:28:09,354 --> 00:28:12,392
- Siz də sızlama, Taniya xala.
- Günün çörəyimizi gətirəcəyəm!
258
00:28:24,569 --> 00:28:25,639
Yox, yox.
259
00:28:25,970 --> 00:28:28,746
- Ona yox.
- Heç yox.
260
00:28:30,675 --> 00:28:31,915
Yoldaşlar...
261
00:28:32,143 --> 00:28:35,852
Mən hərbçi kimi çox səyahət edirəm və tanış oluram
müxtəlif insanlar.
262
00:28:36,648 --> 00:28:38,889
Amma heç vaxt mənimlə görüşməmişəm
insanlar...
263
00:28:39,284 --> 00:28:40,922
sizin kimi mehriban ve mehriban.
264
00:28:41,553 --> 00:28:42,827
Bu səbəbdən...
265
00:28:43,154 --> 00:28:46,363
təşəkkürümün əlaməti kimi qəbul edin...
266
00:28:48,693 --> 00:28:50,070
sirkə biletlər!
267
00:28:51,229 --> 00:28:53,732
Şənbə günü üçün!
Biz birlikdə gedəcəyik.
268
00:28:54,399 --> 00:28:56,242
Bu qədər pul xərcləmək üçün dəlisiniz!
269
00:28:57,702 --> 00:29:00,945
Bizi həqiqətən hərəkətə gətirirsən.
Getməkdən çox məmnun olarıq.
270
00:29:01,005 --> 00:29:02,575
Xüsusilə şənbə günü!
271
00:29:05,944 --> 00:29:07,218
Sağlamlığınıza.
272
00:29:11,583 --> 00:29:15,759
Biz nəyin üstündə oturmuşuq?
Cənablar, bizi rəqsə aparın.
273
00:29:24,796 --> 00:29:26,332
Mənə icazə verirsən?
274
00:29:47,786 --> 00:29:50,892
- Sirkə gələ bilmərəm.
-Niyə;
275
00:29:50,955 --> 00:29:52,992
Şənbə günü tamaşam var.
276
00:29:53,057 --> 00:29:54,263
Bəs belə?
277
00:30:04,269 --> 00:30:08,479
Bəzi insanlar burunlarını seçirlər
başqalarının işində.
278
00:30:20,318 --> 00:30:22,992
David Solomonich, bir tost hazırlayın.
279
00:30:33,431 --> 00:30:35,570
Sağlamlıq içmək istəyirəm....
280
00:30:35,633 --> 00:30:39,376
Bu günü bizə bəxş edən insandan...
281
00:30:39,838 --> 00:30:42,512
və təkcə.
282
00:30:42,574 --> 00:30:45,851
Yeri gəlmişkən, müdriklər...
283
00:30:47,445 --> 00:30:49,516
kişilərin ən yaxşısı.
284
00:30:50,148 --> 00:30:51,821
Yoldaş Stalinə.
285
00:30:59,824 --> 00:31:01,826
Mən də onun sağlamlığı üçün içirəm.
286
00:31:07,866 --> 00:31:09,345
Bu nədir?
287
00:31:11,903 --> 00:31:13,439
Su!
288
00:31:15,039 --> 00:31:18,179
Mən sizi çox yaxşı tanıyıram.
İllərdir sənə sahibəm!
289
00:31:57,148 --> 00:31:59,150
Bilirsən nə düşünürəm?
290
00:31:59,217 --> 00:32:02,061
Böyüyəndə mənimlə evlənəcəksən.
291
00:32:32,250 --> 00:32:34,230
Əla, hə!
292
00:32:55,106 --> 00:32:57,484
Olga adətən evə nə vaxt gəlir?
evdə?
293
00:32:58,843 --> 00:33:00,345
Bu asılıdır.
294
00:33:02,914 --> 00:33:03,949
başa düşdüm.
295
00:33:06,150 --> 00:33:08,255
Saniec'ka, bir müddət çölə çıxmalıyam.
296
00:33:08,453 --> 00:33:11,263
Getmə, lütfən, getmə.
297
00:33:11,322 --> 00:33:13,427
Hamama gedib qayıdıram.
298
00:33:21,466 --> 00:33:25,141
Sən mənə söz vermişdin ki, qayıdacağam.
299
00:33:26,437 --> 00:33:28,508
- Gəlmirəm!
- Sakit ol!
300
00:33:31,676 --> 00:33:33,121
Sən yalançısan!
301
00:33:36,180 --> 00:33:39,423
Sasha, bəlkə getməliyik.
302
00:33:39,484 --> 00:33:42,465
- İndi? Bəs Tolcan dayı?
- Bilmirəm.
303
00:33:42,520 --> 00:33:45,228
Xeyr... burada otur....Mən dərhal qayıdacağam.
304
00:34:37,175 --> 00:34:40,088
- Bura niyə gəlmisən?
- İcazə verin əşyalarımı alayım.
305
00:34:41,312 --> 00:34:43,019
Əşyalarımı almaq üçün.
306
00:34:44,382 --> 00:34:46,453
Beləliklə, əşyalarınızı alın.
307
00:34:46,918 --> 00:34:48,591
Bunu bilirdin, hə?
308
00:35:04,402 --> 00:35:05,745
Amma sən nə edirsən?
309
00:35:07,839 --> 00:35:09,216
Amma nə..
310
00:35:11,209 --> 00:35:12,882
Nə axtarırsınız?
311
00:35:14,645 --> 00:35:16,886
ne edirsen
Mən başa düşmürəm!
312
00:35:18,216 --> 00:35:22,631
- Olqanız haradadır?
- Hansı Olqa ilə zarafat edirsən?
313
00:35:30,461 --> 00:35:32,634
Uşağı gətir, yoxsa mən verərəm
qatardan darıxırıq
314
00:35:36,834 --> 00:35:39,678
- Axı sən əsgər deyilsən.
- Əlbəttə, mən.
315
00:35:40,738 --> 00:35:44,185
Qiyməti mənim yox, mənim götümə atdılar
titul belə vermədilər!
316
00:35:49,981 --> 00:35:52,086
Mən də fikirləşdim ki, indi...
317
00:35:53,518 --> 00:35:55,623
birlikdə yaşayardıq
318
00:35:56,420 --> 00:35:58,400
mən səni sevirəm
319
00:35:58,456 --> 00:35:59,958
Və sən...
320
00:36:00,525 --> 00:36:04,063
-Uşaq üçün də etdim......
- Sonra deyin!
321
00:36:11,502 --> 00:36:12,776
Gedək gedək.
322
00:36:13,171 --> 00:36:16,516
- Heç nə alma, gedək.
- Nə? axmaq bax!
323
00:36:17,241 --> 00:36:19,016
Sənə yalvarıram!
324
00:36:20,611 --> 00:36:23,558
mən səni sevirəm
10 yaşlı uşağımız var...
325
00:36:23,614 --> 00:36:25,287
Yaxşı, qatarı qaçıracağıq.
326
00:36:25,683 --> 00:36:27,128
Niyə bu qədər bəxtsiz olmalıyam?
327
00:36:31,122 --> 00:36:34,194
Gedək, qatar yola düşür.
328
00:36:35,393 --> 00:36:38,863
Bunları sonra düşünün.
İndi gedək.
329
00:36:39,530 --> 00:36:40,600
Xeyr!
330
00:36:49,307 --> 00:36:51,184
Sonra mənə bir ünvan buraxın.
331
00:36:51,976 --> 00:36:54,354
Həbsxanadan sənə yaza bilərdim.
332
00:36:54,879 --> 00:36:56,153
Bilirsən...
333
00:36:57,281 --> 00:36:58,954
Mənim ünvanım yoxdur.
334
00:37:08,893 --> 00:37:10,566
Gəl, bala.
335
00:37:11,495 --> 00:37:13,839
Yaxşı rəis, hər şey qaydasındadır.
336
00:37:19,237 --> 00:37:21,148
- Baxmısan?
- Hər şey qaydasındadır.
337
00:37:30,915 --> 00:37:33,361
- Ana.
- Sakit otur.
338
00:37:56,874 --> 00:37:58,547
Ana, bax!
339
00:37:59,744 --> 00:38:01,052
Mənimdir!
340
00:38:01,245 --> 00:38:03,122
Ver, ver, dedim!
341
00:38:09,086 --> 00:38:10,429
danışma.
342
00:38:16,727 --> 00:38:18,638
onlara.
343
00:38:19,263 --> 00:38:21,243
Soruşsalar, bu şeylər yoxdur
onlar bizimdir.
344
00:38:37,148 --> 00:38:39,150
çay istəyirsən?
345
00:38:58,969 --> 00:39:01,745
Yaxşı, Katyuşa!
İndi əylənək!
346
00:39:03,574 --> 00:39:05,247
Oh, əzizim
347
00:39:06,243 --> 00:39:08,553
səni nə qədər sevirəm
348
00:39:08,913 --> 00:39:11,917
'sevgimi eşidin
349
00:39:12,583 --> 00:39:15,063
Sən mənim xoşbəxtliyimsən
350
00:39:15,119 --> 00:39:16,598
Oh, əzizim
351
00:39:18,189 --> 00:39:19,862
Mən səni necə sevirəm..
352
00:39:26,364 --> 00:39:28,844
sənə nifrət edirəm!
353
00:39:33,270 --> 00:39:34,772
Alın.
354
00:39:36,307 --> 00:39:37,786
Mənim heç vaxt.
355
00:39:38,242 --> 00:39:41,655
Sabah götür bazara get
satarsan
356
00:39:41,712 --> 00:39:42,782
mən;
357
00:39:43,914 --> 00:39:44,915
Buyurun!
358
00:40:55,052 --> 00:40:58,295
Və beləcə mən ilk dəfə gördüm
Qara dəniz.
359
00:41:07,131 --> 00:41:08,610
Sabahınız xeyir, yoldaşlar.
360
00:41:10,401 --> 00:41:12,074
Burda kim məsuldur?
361
00:41:19,477 --> 00:41:21,980
Aşağıda arvadım və
oğlum
362
00:42:59,843 --> 00:43:01,322
Yoldaş kapitan!
363
00:43:08,586 --> 00:43:10,759
- Yoldaş kapitan!
- Buyurun, gedək...
364
00:43:34,878 --> 00:43:37,381
Çantaları sola qoyun!
Tələsin!
365
00:44:16,286 --> 00:44:18,823
Geri qayıtmasanız yaxşı olar.
366
00:44:19,089 --> 00:44:20,124
Yalançılar!
367
00:45:01,265 --> 00:45:02,300
"Sərv."
368
00:45:02,599 --> 00:45:05,045
- Nə?
- Cypress odekolon.
369
00:45:10,541 --> 00:45:13,112
- Biz otaq kirayə vermək istəyirik.
- Biz hay-küy salmırıq.
370
00:45:13,377 --> 00:45:15,823
Həyat yoldaşım hərbi xidmətdədir
mənim oğlum dəcəl deyil.
371
00:45:17,848 --> 00:45:19,327
Bəli başa düşürəm, amma...
372
00:45:19,483 --> 00:45:21,793
kirayə vermirik.
373
00:45:22,886 --> 00:45:23,956
Yazıq.
374
00:45:26,657 --> 00:45:30,332
Amma ortaq mənzil var
zirzəmidə boşluqlar.
375
00:45:30,394 --> 00:45:32,203
Düşünürəm ki, orada kirayə qalırlar.
376
00:45:56,320 --> 00:45:57,355
Katja.
377
00:46:00,324 --> 00:46:01,359
yatırsan
378
00:46:02,993 --> 00:46:04,028
yox.
379
00:46:04,995 --> 00:46:06,235
Nə baş verir?
380
00:46:11,668 --> 00:46:12,908
Nə oldu?
381
00:46:15,172 --> 00:46:16,845
Ona su gətirin.
382
00:46:30,454 --> 00:46:32,900
- Dayan! Sən yenisən!
- Bəli!
383
00:46:33,056 --> 00:46:34,091
salam deyin...
384
00:46:35,092 --> 00:46:37,436
- Salam vermirsən? sənin adın nədir?
- Öldürərəm səni, lənət olsun!
385
00:46:46,370 --> 00:46:48,043
Siz kapitansınız?
386
00:46:51,909 --> 00:46:52,944
Bəli.
387
00:46:53,410 --> 00:46:57,119
- Salam demirsən?
- Salam.
388
00:47:12,830 --> 00:47:14,104
Sənin nəyin var, Katia?
389
00:47:19,503 --> 00:47:20,777
Qorxuram, Tolcan.
390
00:47:22,339 --> 00:47:23,682
Mən bununla nə edəcəm?
391
00:47:25,409 --> 00:47:28,288
Onu iç və çölə çıxıb onları yoxla
şeylər.
392
00:47:28,345 --> 00:47:31,792
Yaxşı bax və mənə de.
393
00:47:31,949 --> 00:47:34,930
Ona mühazirə oxumağı dayandırın!
Onun sizin kimi olmasını istəyirsiniz?
394
00:47:36,420 --> 00:47:37,865
Və bunun nə günahı var?
395
00:47:38,622 --> 00:47:40,966
Sanja, sən əsgər olmaq istəyirsən?
396
00:47:41,258 --> 00:47:42,293
Bəli.
397
00:47:42,492 --> 00:47:43,766
yaxşı. İndi çölə çıx!
398
00:47:46,163 --> 00:47:48,871
olacağına söz vermişdin
son dəfə...
399
00:47:49,099 --> 00:47:51,705
və sonra biz normal həyat sürərdik!
400
00:47:54,137 --> 00:47:56,947
Necə deyən sən idin
həbsxanadan mənə yazacaqdın!
401
00:47:57,007 --> 00:48:00,147
Belə davam etsəm, olacam
sənin kimi
402
00:48:00,210 --> 00:48:03,714
Və kimə açıqca göndərəcəyəm?
Uşaq evindəki oğluma?
403
00:48:03,947 --> 00:48:04,982
Qışqırmayın!
404
00:48:05,182 --> 00:48:07,355
Arada pul qazanmadım.
405
00:48:07,517 --> 00:48:10,157
Mən həmişə kasıb evlər tapıram.
Bir yaxşı döyürəm və sonra dayanıram.
406
00:48:10,520 --> 00:48:11,794
Uğurumu sikin!
407
00:48:11,989 --> 00:48:14,492
Cəfəngiyatdan əl çəkin!
Mənim böyütməli bir uşağım var!
408
00:48:15,058 --> 00:48:17,664
- Budur, Tolcan dayı!
- Sənə dedim ki, mənə ata de!
409
00:48:17,895 --> 00:48:19,169
Pesto! Ata!
410
00:48:19,363 --> 00:48:20,842
Kəs!
411
00:48:23,834 --> 00:48:25,507
səni öldürəcəm!
412
00:48:40,884 --> 00:48:41,726
Yaxşı, bunu et.
413
00:48:44,288 --> 00:48:46,359
Oyunun qaydalarını bilirsinizmi?
414
00:48:47,491 --> 00:48:49,528
Amma bıçaq çəkməlisən
istifadə etmək.
415
00:49:04,041 --> 00:49:05,281
Yaxşı, onda.
416
00:49:06,009 --> 00:49:07,488
Yoxsa səni vuraram.
417
00:49:34,204 --> 00:49:35,706
Məni rahat burax!
418
00:50:07,604 --> 00:50:09,277
Sanja, sən oradasan?
419
00:50:12,776 --> 00:50:14,687
Orada qalın, sizin üçün daha yaxşıdır!
420
00:50:17,247 --> 00:50:18,624
Vətəndaşlar!
421
00:50:19,750 --> 00:50:23,288
akkordeonunuz var?
Ruhum musiqiyə cəlb olunur.
422
00:50:26,056 --> 00:50:27,535
akkordeonunuz var?
423
00:50:27,924 --> 00:50:31,531
Yataq düzəltmək üçün gözəl fikir
masalar arasında!
424
00:50:57,821 --> 00:50:59,664
Məndən qisas alacaqsan, oğlum?
425
00:51:01,024 --> 00:51:02,662
Ata!
426
00:51:17,741 --> 00:51:19,743
Gəl, dostum, oyna.
427
00:51:21,778 --> 00:51:23,257
Gecə tez keçir.
428
00:51:41,631 --> 00:51:45,238
Heç olmasa nəyi qeyd etdiyimizi deyin.
429
00:51:45,602 --> 00:51:47,946
Həqiqətən, Anadolu,
zəhmət olmasa bizə deyin
430
00:51:48,004 --> 00:51:49,483
Mənim ad günümdür.
431
00:51:50,500 --> 00:51:51,800
Vətəndaşlar...
432
00:51:52,000 --> 00:51:53,900
Bunu sizə demək istəyirəm:
433
00:51:56,200 --> 00:51:59,300
Sizi əvvəldən ailə kimi bəyəndim.
434
00:52:01,000 --> 00:52:04,100
- Və bu səbəbdən...
- Sirkə getmirik.
435
00:52:05,600 --> 00:52:07,300
Və bu səbəbdən..
436
00:52:12,500 --> 00:52:14,800
Onun sağlamlığı üçün səninlə içmək istəyirəm
Yoldaş Stalin.
437
00:53:02,000 --> 00:53:03,100
salam.
438
00:53:08,800 --> 00:53:12,100
- Əlinə nə olub?
- Heç nə, vurdum.
439
00:53:12,800 --> 00:53:13,800
Amma incidin.
440
00:53:14,700 --> 00:53:16,400
Bir az yoda ehtiyacımız var.
441
00:53:16,600 --> 00:53:19,100
evimde var.
442
00:53:19,800 --> 00:53:20,800
Gəl!
443
00:53:38,000 --> 00:53:39,100
keçdi.
444
00:53:54,300 --> 00:53:55,500
Ərim...
445
00:53:56,200 --> 00:53:58,300
çox gözəl həkimdir.
446
00:53:58,500 --> 00:54:01,500
O, 24 saat fasiləsiz fəaliyyət göstərir
24 saat.
447
00:54:02,300 --> 00:54:04,400
Daim iş başındadır.
448
00:54:05,500 --> 00:54:07,300
Ona görə də boş vaxtım çoxdur.
449
00:54:12,300 --> 00:54:13,700
Mənə əlini ver.
450
00:54:15,000 --> 00:54:16,300
Biz onu təmizləyəcəyik.
451
00:54:17,400 --> 00:54:19,000
ağrıyır?
452
00:54:20,300 --> 00:54:21,800
sancırmı?
453
00:54:21,900 --> 00:54:24,800
Onu dezinfeksiya etməliyik, yoxsa
tetanoz alacaqsınız.
454
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
- Bu nədir?
- Hansı biri?
455
00:54:27,800 --> 00:54:29,000
Tetanoz.
456
00:54:29,700 --> 00:54:31,200
Tetanozdur...
457
00:54:35,300 --> 00:54:37,000
Mən sadəcə bilmirəm.
458
00:54:37,900 --> 00:54:39,600
Bu bir şeydir...
459
00:54:41,300 --> 00:54:42,300
təhlükəli olan.
460
00:55:02,200 --> 00:55:06,000
- O kimdir?
- Hərbiyə xəbər ver!
461
00:55:08,200 --> 00:55:11,200
- O, burada deyil.
- Ona xəbər ver!
462
00:55:11,400 --> 00:55:14,400
Rus dilini başa düşürsən ya yox?
463
00:55:14,900 --> 00:55:19,400
Ona oğlunun dırmaşdığını söylə
təhlükə nərdivanında...
464
00:55:19,500 --> 00:55:21,500
və qalxa bilmir.
465
00:55:21,700 --> 00:55:24,500
Dərhal gəlməsə, qışqıracağıq
anası, bunu başa düşürsən?
466
00:55:30,500 --> 00:55:31,800
NATO!
467
00:55:37,800 --> 00:55:40,400
- Xeyr!
- Narahat olma, mən baxaram.
468
00:55:45,700 --> 00:55:47,200
NATO!
469
00:55:50,500 --> 00:55:52,600
Yaxşı, balaca, nə var?
470
00:55:52,700 --> 00:55:54,200
Səni burda qoyub gedim?
471
00:55:55,900 --> 00:55:57,600
Siz müşayiətçi istəyirsiniz!
472
00:56:11,800 --> 00:56:13,100
Bax, bax!
473
00:56:20,500 --> 00:56:22,200
Gözləyin, balaca.
474
00:56:46,600 --> 00:56:47,600
"Sərv"...
475
00:56:48,200 --> 00:56:50,300
Anan bizə “Sərvlər”i göstərəcək.
476
00:56:56,000 --> 00:56:58,700
ne edirsen
orda ne edirsen
477
00:57:02,200 --> 00:57:03,700
Hamamlara gedək.
478
00:57:11,700 --> 00:57:14,100
Özünüzü təmizləmək üçün bir az saman götürün.
479
00:57:14,200 --> 00:57:16,100
Beləliklə, mən etdiyim kimi.
480
00:57:39,800 --> 00:57:41,300
Narahat olma, balaca.
481
00:57:42,200 --> 00:57:44,500
Cəsarətli görünürsənsə,
səninki də böyüyəcək.
482
00:57:45,100 --> 00:57:46,600
Mən sənə su tökəcəyəm.
483
00:57:49,900 --> 00:57:51,900
Şalvarına işeyirsən.
Bu barədə narahat olmayın.
484
00:57:52,200 --> 00:57:53,700
Hər kəsin başına gəlir.
485
00:57:55,500 --> 00:57:57,000
Bir zamanlar...
486
00:57:57,500 --> 00:57:59,600
Üç gün qan sidim.
487
00:57:59,800 --> 00:58:00,800
qan;
488
00:58:01,800 --> 00:58:03,100
Beş...
489
00:58:03,300 --> 00:58:05,800
çəkmələri ilə məni təpiklədilər,
böyrəklərdə.
490
00:58:06,100 --> 00:58:07,700
- ÜST?
- İndi gedir, bitdi.
491
00:58:08,100 --> 00:58:09,500
Məni ora-bura vurdular.
492
00:58:10,700 --> 00:58:12,800
Uşaqlarımı sındırdılar, amma
Səs çıxarmadım.
493
00:58:14,500 --> 00:58:16,200
Mən ümumiyyətlə danışmadım.
494
00:58:16,300 --> 00:58:20,300
Üç gün orada qaldım
donuz kimi qanlar.
495
00:58:20,500 --> 00:58:22,600
Sadəcə bunu yadda saxla, balam.
496
00:58:22,800 --> 00:58:25,500
Özünə 100 dəfə işeyərsən,
amma sonra qalib gəlməlisən.
497
00:58:25,800 --> 00:58:27,500
Anladım? Əla oğlum!
498
00:58:38,800 --> 00:58:40,200
li?
499
00:58:44,100 --> 00:58:46,200
Get başqa pivə götür.
Buyurun, tez olun.
500
00:58:46,600 --> 00:58:49,600
Dostlar, bu gün mənim şanslı günümdür!
501
00:58:50,500 --> 00:58:52,600
Duzlu çörək istəyirsiniz?
Sizin növbəniz!
502
00:58:56,000 --> 00:58:59,100
Budur, mənim daha onluğum var
və kürək ace!
503
00:59:01,800 --> 00:59:05,200
Bir anlıq...
Mənim də bir kürəyim var!
504
00:59:06,000 --> 00:59:07,500
vay!
505
00:59:13,900 --> 00:59:15,600
Orada döyüş gedir.
506
00:59:23,500 --> 00:59:26,200
- Sənədləriniz, yoldaş kapitan.
- Sən də kağız istəyirsən!
507
00:59:28,000 --> 00:59:30,900
- Sənədləriniz.
- Siz nə deyirsiniz?
508
00:59:31,500 --> 00:59:35,300
- Sənədləriniz, dedim.
- Budur, onlara baxın.
509
00:59:35,400 --> 00:59:38,100
Qazanlarda diri-diri qaynadım,
Mən bok içində çürüdüm...
510
00:59:38,200 --> 00:59:41,700
Cəbhədə döyüşdüm,
indi də məndən sənədlərimi istəyirsən?
511
00:59:43,100 --> 00:59:44,200
Kəs!
512
00:59:45,300 --> 00:59:47,500
- Sənin sənədlərin, əclaf?
-Buyurun!
513
00:59:47,700 --> 00:59:50,300
İndi sizə göstərirəm! Orada!
514
00:59:51,300 --> 00:59:53,400
Cəhənnəm olsun! Vaxtımızı boşa keçiririk.
515
00:59:53,700 --> 00:59:55,200
Budur, yaxşı uşaqlar, buyurun.
516
00:59:57,700 --> 01:00:00,600
Həmişə yanınızda duz aparın.
Bu sizə yaxşı xidmət edəcəkdir.
517
01:00:01,800 --> 01:00:03,100
Mənə əlini ver.
518
01:00:41,100 --> 01:00:43,800
Bu qonşu Roza Livovnadır.
519
01:00:44,200 --> 01:00:45,500
Otur.
520
01:01:34,200 --> 01:01:35,700
tamam. Tamam!
521
01:01:39,100 --> 01:01:40,100
gedək.
522
01:01:41,100 --> 01:01:42,200
Harada;
523
01:01:44,200 --> 01:01:46,700
- Gəl, Sanja. Mən səni izləyəcəm.
-Niyə;
524
01:01:47,800 --> 01:01:49,800
Qapını açmalısan.
525
01:01:51,100 --> 01:01:53,800
- Nə edirik? Oğurluq?
- Nə? Mən bir missiyadayam.
526
01:01:55,100 --> 01:01:57,100
- Nə cür missiya
- Gizli missiya. Davam et.
527
01:02:04,000 --> 01:02:07,200
Sanja! Özünüz etdiniz?
528
01:02:07,300 --> 01:02:10,300
heç nə deyilsən balaca qız
Konteyner istəyirsiniz?
529
01:02:10,900 --> 01:02:12,900
Mən balaca qız deyiləm.
530
01:02:13,100 --> 01:02:14,500
Tələsin.
531
01:02:16,500 --> 01:02:18,100
Bizim vaxtımız yoxdur, balam.
532
01:02:35,400 --> 01:02:37,300
Qorxma, çünki yıxılacağıq.
533
01:02:38,300 --> 01:02:39,800
Mən qalxmıram.
534
01:02:40,100 --> 01:02:42,100
Biz oğru kimi davranırıq.
535
01:02:42,400 --> 01:02:45,200
- Bizi həbs edəcəklər!
- Nə baş verir?
536
01:02:46,300 --> 01:02:49,500
Yuxusuzsunuz və ya yuxusuzsunuz
Qravitasiya ilə mübarizə, uşaq? Hansı oğrulardan danışırsan?
537
01:02:51,000 --> 01:02:54,300
- Atamın kimlə döyüşdüyünü bilirsən?
- Hansı ata? Stalin?
538
01:02:54,400 --> 01:02:56,000
Düşmənlərlə döyüşür.
539
01:02:56,700 --> 01:02:57,700
başa düşdün?
540
01:02:57,800 --> 01:03:00,600
Orada bir düşmən yaşayır.
541
01:03:02,700 --> 01:03:03,800
Hər hansı bir casus?
542
01:03:05,100 --> 01:03:09,200
Mən bir missiyadayam, siz isə məhv edirsiniz
hər şey. Dəlisən?
543
01:03:09,200 --> 01:03:11,500
Mən dəli deyiləm, and içirəm!
544
01:03:11,500 --> 01:03:13,000
Sonra sübut edin!
545
01:03:18,500 --> 01:03:20,600
Əsl olduğunuzu sübut edin
Sovet!
546
01:03:20,900 --> 01:03:22,400
Amma işemək istəyirəm.
547
01:03:23,200 --> 01:03:25,700
Saxla!
Cəsarətli görünsən, edəcəksən.
548
01:03:50,900 --> 01:03:52,400
Düymə.
549
01:03:59,200 --> 01:04:00,700
Silkələyin!
550
01:04:01,700 --> 01:04:02,900
Daha yüksək səslə!
551
01:04:07,800 --> 01:04:10,400
Gərək, yoxsa etməzsən
səni çıxara bilərəm!
552
01:04:10,700 --> 01:04:11,800
Bas!
553
01:04:14,200 --> 01:04:16,400
Səndə gücün yoxdur, ey balaca!
554
01:04:17,700 --> 01:04:19,900
Bas, yoxsa vurulacaqsan!
555
01:04:20,100 --> 01:04:22,900
bacarmıram!
556
01:04:22,900 --> 01:04:24,400
Bas, dedim.
557
01:04:31,700 --> 01:04:33,000
Bas!
558
01:04:38,700 --> 01:04:40,400
Mən onun harada olduğunu görəcəyəm.
559
01:04:50,000 --> 01:04:52,100
Vətəndaş, mən görmürəm.
560
01:04:52,300 --> 01:04:53,500
Otur.
561
01:05:00,800 --> 01:05:03,900
- Onu qeyd etdiyiniz üçün sağ olun.
- Bu barədə danışma.
562
01:05:06,600 --> 01:05:08,300
oğlum haradadır
563
01:05:08,500 --> 01:05:10,400
Atası onu özü ilə apardı.
564
01:05:10,600 --> 01:05:13,800
Dedi düz stansiyaya get
və onu orada gözləyin.
565
01:05:14,700 --> 01:05:15,800
təşəkkürlər.
566
01:05:28,900 --> 01:05:32,000
Orada nə edirsən?
567
01:05:34,800 --> 01:05:37,000
Səni maraqlandıran nədir, Savelevna?
568
01:05:37,700 --> 01:05:39,900
Yəqin ki, kimsə bundan bir təpik almışdı
həkim pəncərəsi
569
01:05:40,000 --> 01:05:41,900
- İndi gəl.
- Mən buna əminəm!
570
01:05:42,800 --> 01:05:45,400
Düşmək üçün polisə zəng edin
bir baxış.
571
01:05:45,600 --> 01:05:46,600
Sən belə deyirsən?
572
01:05:51,400 --> 01:05:53,800
Pəncərələr qaranlıqdır.
Evdə heç kim yoxdur.
573
01:05:54,000 --> 01:05:57,100
Savelevna, hamı yatır.
574
01:05:57,500 --> 01:05:59,500
Eyni şeyləri xəyal etməyə davam edirsən
şeylər.
575
01:06:00,500 --> 01:06:03,100
Hər yerdə oğruları, quldurları görürsən.
576
01:06:03,700 --> 01:06:05,200
Buna diqqət edin.
577
01:06:14,200 --> 01:06:16,300
Onlar burada açıqdır.
578
01:06:17,900 --> 01:06:21,100
Mən polisə zəng edirəm
öhdəsinə götürmək
579
01:06:28,900 --> 01:06:30,600
Bu onundur? Gəlin!
580
01:06:31,800 --> 01:06:34,200
- Tez ol, gedək!
-Sanja haradadır?
581
01:06:36,400 --> 01:06:37,800
Hadi, gedək!
582
01:06:47,600 --> 01:06:49,600
Bu dəfə böyük uğursuzluq oldu.
583
01:06:50,800 --> 01:06:52,900
Uşağı niyə özünlə apardın?
584
01:06:53,300 --> 01:06:54,400
Belə də olmalıdır.
585
01:06:54,600 --> 01:06:57,900
Xanımın içərisinə necə girəcəyimi bilmədim.
586
01:06:59,400 --> 01:07:01,400
Molotovka stansiyasına gedirik.
587
01:07:01,600 --> 01:07:04,600
Bizi orada heç kim tapa bilməz.
Biz qatara minəcəyik.
588
01:07:09,800 --> 01:07:13,200
Mən səni tərk edəcəm, Tolcan.
589
01:07:15,100 --> 01:07:16,800
Bu dəfə həqiqətən gedirəm.
590
01:07:17,600 --> 01:07:18,700
hara gedirsen?
591
01:07:21,400 --> 01:07:25,600
İvanovoda eşitdim ki, soruşurlar
oradakı işçilər.
592
01:07:26,000 --> 01:07:27,200
Sonra get.
593
01:07:28,800 --> 01:07:30,900
Orada daha yaxşısını tapa bilməzsən.
594
01:07:32,100 --> 01:07:33,200
Ola bilər...
595
01:07:34,500 --> 01:07:36,400
Amma mən onu sevməyəcəyəm
men seni sevdim
596
01:08:11,000 --> 01:08:12,900
Budur bilet.
Bir yer, mənim və uşaq üçün.
597
01:08:16,000 --> 01:08:17,500
Vəzifə 15.
598
01:08:24,200 --> 01:08:26,100
Yetər, get.
599
01:08:28,600 --> 01:08:30,700
Sığınacaq və yemək ola bilər
İvanovoda.
600
01:08:30,900 --> 01:08:33,300
- Uşaq məktəbə gedəcək. Əgər...
- Katja, bir daha başlama.
601
01:08:34,300 --> 01:08:37,700
Mən apardığım həyatı bəyənirəm
Mən başqa cür həyat axtarmıram
602
01:08:42,700 --> 01:08:44,800
Bunun üçün bunları götürün
başlanğıc.
603
01:08:46,800 --> 01:08:49,500
Bunları da mənim üçün almısan
bazarda?
604
01:08:59,400 --> 01:09:00,900
Yaxşı, balaca.
605
01:09:01,500 --> 01:09:03,300
Sən də məndən əl çəkmək istəyirsən?
606
01:09:16,100 --> 01:09:18,100
Çamadanımda sənin silahın var.
607
01:09:18,100 --> 01:09:22,100
Saxla, mənə lazım deyil.
Bu həm də sizi yenidən görmək üçün bəhanə olacaq.
608
01:09:27,100 --> 01:09:28,100
Hadi!
609
01:09:29,500 --> 01:09:30,800
Get.
610
01:09:42,200 --> 01:09:42,700
- Sanja!
- Hara gedirsən?
611
01:09:42,700 --> 01:09:44,700
- Sanja!
- Hara gedirsən?
612
01:09:45,800 --> 01:09:46,900
Hərəkətsiz!
613
01:09:48,200 --> 01:09:49,600
Dayan, yoxsa vuracam!
614
01:09:50,600 --> 01:09:52,300
Rixto, onu döyür!
615
01:09:53,300 --> 01:09:54,300
Dayan!
616
01:09:59,100 --> 01:10:01,600
- O sənə nə etdi?
- Mənə duz atdı!
617
01:10:08,200 --> 01:10:09,700
Çamadan!
618
01:10:26,000 --> 01:10:26,400
- Bəs onda niyə onu vurdu?
- Kiçikin arxasınca qaçdı.
619
01:10:26,400 --> 01:10:28,200
- Bəs onda niyə onu vurdu?
- Kiçikin arxasınca qaçdı.
620
01:10:28,900 --> 01:10:32,700
Fikirləşdi ki, balacaya nəsə olub.
621
01:10:33,400 --> 01:10:38,000
Onun sənədlərini yoxlamaq istədilər
və çavuşun üstünə duz atdı!
622
01:10:38,200 --> 01:10:41,600
O, bunu pis niyyətlə etməyib.
O, müharibədə yaralanıb.
623
01:10:41,700 --> 01:10:44,200
Bəxti gətirsə, yaşayacaq
uzun illər!
624
01:10:44,600 --> 01:10:47,200
Başını iki dəfə vurduq!
625
01:10:47,300 --> 01:10:48,600
Bir az mərhəmət göstər!
626
01:10:49,600 --> 01:10:52,000
Uşağı necə tərk etmək olar
atası olmadan?
627
01:10:52,100 --> 01:10:55,200
Mən həddindən artıq həyəcanlı deyiləm
ağlayanlar və uşaqlar.
628
01:10:55,400 --> 01:10:57,300
Çavuşun isə iki övladı var.
629
01:10:57,500 --> 01:10:58,900
Bəs kor olarsa?
630
01:10:59,900 --> 01:11:02,800
Ola bilsin ki, biz onun ailəsinə kömək edirdik.
631
01:11:02,800 --> 01:11:06,900
Üzüyüm və bir neçə sırğam var.
Onu azad edəcəksən?
632
01:11:08,300 --> 01:11:10,100
Mən bilmirəm.
633
01:11:10,200 --> 01:11:12,000
Növbədən sonra gedib baxacam...
634
01:11:12,700 --> 01:11:15,200
xəstəxanada çavuş.
635
01:11:15,200 --> 01:11:17,700
Mən cəhd edəcəm.
Mən qayıdacağam...
636
01:11:18,700 --> 01:11:20,000
- Buyurun!
- Tez ol!
637
01:11:20,100 --> 01:11:21,800
Bütün gecəni gözləməyəcəyəm.
638
01:11:28,300 --> 01:11:29,900
- Ver mənə.
- Nə?
639
01:11:30,000 --> 01:11:32,600
haradadır?
Onu sənə verdi!
640
01:11:33,400 --> 01:11:34,600
haradadır?
641
01:11:45,300 --> 01:11:47,900
- Budur?
- Yadımda deyil!
642
01:11:49,300 --> 01:11:53,500
Bax, Sanja!
Allah xatirinə, bağışlayın!
643
01:11:55,400 --> 01:12:00,100
Biz onu mütləq tapacağıq! etməliyik!
Onlar hara getmiş ola bilərdi?
644
01:12:50,400 --> 01:12:51,800
O getdi.
645
01:12:54,800 --> 01:12:56,900
Bir dəqiqə, vətəndaş.
646
01:12:57,600 --> 01:12:58,800
Mən başa düşmürəm.
647
01:12:58,900 --> 01:13:00,300
Məni yağlayacaqsan?
648
01:13:02,100 --> 01:13:04,500
Mən: Məni yağlayın?
649
01:13:05,200 --> 01:13:07,400
Səni Sibirə göndərəcəm...
650
01:13:08,400 --> 01:13:09,800
ağacları kəsmək
651
01:13:09,900 --> 01:13:11,700
Baxın o nə edir!
652
01:13:11,700 --> 01:13:13,200
fahişə!
653
01:13:13,900 --> 01:13:15,600
Get buradan!
654
01:13:15,700 --> 01:13:18,900
Fikrimi dəyişməmişdən əvvəl kilidi aç.
655
01:13:20,100 --> 01:13:22,800
Heç olmasa ərimi görməyə icazə ver.
656
01:13:22,900 --> 01:13:25,000
Onu şəhərə apardılar,
Molotovskoyedə.
657
01:13:25,000 --> 01:13:26,400
Bax oraya.
658
01:13:30,200 --> 01:13:33,200
Onlar boş yerə cəhd etdilər.
659
01:13:34,800 --> 01:13:37,300
Oğruları tapa bilmədilər
mənzilin...
660
01:13:37,500 --> 01:13:39,700
lakin ona 7 il verdilər.
661
01:13:40,700 --> 01:13:44,000
Həbsxananın qarşısında gözlədik...
662
01:13:44,000 --> 01:13:46,300
Gəlin onu bir az əvvəl görək
böyük ayrılıq.
663
01:13:46,500 --> 01:13:50,400
Anam bunun olub-olmadığını bilmirdi
son dəfə.
664
01:13:50,700 --> 01:13:54,300
- Nə vaxt çıxacaqlarını bilirsən?
- Bilmirəm.
665
01:13:55,000 --> 01:13:57,200
- Onları nə vaxt çıxarırlar?
- Kim bilir?
666
01:13:57,400 --> 01:13:59,100
Bizə demirlər!
667
01:14:13,600 --> 01:14:15,300
Oğlum oğlum..
668
01:14:15,900 --> 01:14:17,800
Əgər qaçmasaydın...
669
01:14:18,400 --> 01:14:20,200
indi bizimlə olardı.
670
01:15:35,700 --> 01:15:37,000
Hamıya qayıt!
671
01:15:37,900 --> 01:15:40,700
Kim hərəkət edirsə, vururam!
672
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
Ana, bu nə deməkdir?
673
01:15:48,700 --> 01:15:51,500
1 nömrə! Baş aşağı!
674
01:15:55,700 --> 01:15:58,900
2 nömrə! Baş aşağı!
675
01:16:11,900 --> 01:16:13,600
Vanya! Vanya!
676
01:16:13,900 --> 01:16:15,300
Mən buradayam!
677
01:16:17,400 --> 01:16:18,800
Paşa!
678
01:16:21,300 --> 01:16:24,500
Serozha! Nina dünyaya gəldi!
679
01:16:24,700 --> 01:16:25,700
Və o nə etdi?
680
01:16:27,300 --> 01:16:30,100
Qız!
681
01:16:30,100 --> 01:16:31,500
Geri!
682
01:16:31,600 --> 01:16:33,200
Mikola!
683
01:16:33,300 --> 01:16:35,400
Atan öldü!
684
01:16:39,700 --> 01:16:41,300
Baş aşağı!
685
01:16:41,400 --> 01:16:42,600
Tolan!
686
01:16:56,600 --> 01:16:57,600
Sanja!
687
01:16:58,500 --> 01:17:01,300
Ata! Bizi tərk etmə!
688
01:17:08,900 --> 01:17:10,100
Ata!
689
01:17:16,800 --> 01:17:19,200
Bizi tək qoyma!
690
01:17:30,500 --> 01:17:32,100
O gündən...
691
01:17:32,200 --> 01:17:33,900
Mən onun şəklini heç görməmişəm
mənim əsgər atam..
692
01:17:33,900 --> 01:17:36,300
əsl atamın.
693
01:17:36,600 --> 01:17:38,900
Bəlkə də ona görə ki, o gün...
694
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
Mən ona xəyanət etdim.
695
01:18:13,500 --> 01:18:15,000
mənimlə gəl
696
01:18:43,900 --> 01:18:45,400
Mənim körpə oğlum.
697
01:18:47,200 --> 01:18:49,200
Ana, sənin nəyin var?
698
01:18:50,900 --> 01:18:53,400
- Yemisən?
- yedim.
699
01:18:53,700 --> 01:18:54,900
nə yedin
700
01:18:54,900 --> 01:18:57,700
Aşpaz mənə bir az kartof verdi
və vetçina.
701
01:18:59,300 --> 01:19:01,400
Ona de ki, mənimkini də sənə versin.
702
01:19:03,800 --> 01:19:05,500
Ana, nə deyirsən?
703
01:19:07,200 --> 01:19:08,700
Ağrınız var?
704
01:19:08,700 --> 01:19:10,700
Bu hansı əməliyyatdır?
705
01:19:11,600 --> 01:19:15,600
Onlar hansısa əməliyyatı müzakirə edirlər,
amma başa düşmürəm.
706
01:19:15,900 --> 01:19:17,600
Qadın işləri.
707
01:19:18,500 --> 01:19:20,200
sənin nəyin var
708
01:19:21,200 --> 01:19:24,200
Xüsusi bir şey yoxdur.
709
01:19:25,000 --> 01:19:29,100
Tez sağal.
Özümdən bezdim.
710
01:19:29,300 --> 01:19:30,800
Tezliklə sağalacam.
711
01:19:33,800 --> 01:19:36,400
Ana, mənə kiçik mahnımızı söylə.
712
01:19:39,100 --> 01:19:42,000
İndi bacarmıram, yoruldum.
713
01:19:42,100 --> 01:19:44,300
Bu, "Üç Şahid" idi.
714
01:20:16,700 --> 01:20:19,100
Anam peritonitdən öldü...
715
01:20:19,200 --> 01:20:21,400
səhv abortdan sonra.
716
01:20:22,100 --> 01:20:24,600
Elə şeylər eşitdim ki
həkimlər dedilər...
717
01:20:24,900 --> 01:20:28,200
lakin təfərrüatlar üçün deyil
Heç nə xatırlamıram...
718
01:20:28,700 --> 01:20:30,600
bundan başqa, onun artıq yox idi
və mənası yoxdur.
719
01:21:11,900 --> 01:21:15,400
O andan etibarən,
Dünyada başqa heç kimim yox idi...
720
01:21:15,500 --> 01:21:17,300
Tolcan qədər yaxın.
721
01:21:19,500 --> 01:21:22,600
Anamın saatı və silahı...
722
01:21:23,600 --> 01:21:25,900
bircə şey qaldı
həyatımın o dövründən.
723
01:21:26,800 --> 01:21:29,500
Xoşbəxtlikdən silahı gizlədə bildim.
724
01:21:30,300 --> 01:21:32,400
Mən bunu tez-tez gizlədirdim, sonralar...
725
01:21:32,600 --> 01:21:34,100
uşaqlar evində.
726
01:21:35,400 --> 01:21:39,100
Mən illər boyu belə bir xəyalla yaşadım
Tolcan azad idi...
727
01:21:39,700 --> 01:21:42,400
və məni özü ilə aparacaqdı.
728
01:21:49,400 --> 01:21:51,600
Çiqariov, kürəyini düzəlt!
729
01:22:11,400 --> 01:22:13,300
Vaqonu tutun. gedək!
730
01:22:27,600 --> 01:22:29,100
Daha tez, gəl!
731
01:22:45,600 --> 01:22:46,600
gedək!
732
01:22:51,200 --> 01:22:53,100
Götlər! İdiotlar!
733
01:24:08,200 --> 01:24:11,100
Nə edirsən, bala?
Velosiped sükanlarını satırsız?
734
01:24:17,900 --> 01:24:19,100
Körpə oğlan.
735
01:24:20,200 --> 01:24:21,700
Kimisə axtarırsan?
736
01:24:23,200 --> 01:24:24,200
sən.
737
01:24:24,900 --> 01:24:25,900
Mən;
738
01:24:29,300 --> 01:24:30,700
Nə baş verir?
739
01:24:31,800 --> 01:24:33,000
Mən Sanja.
740
01:24:38,100 --> 01:24:39,200
Bəs belə?
741
01:24:39,900 --> 01:24:42,200
Mən Katjanın oğluyam.
Katja xatırlayırsan?
742
01:24:44,400 --> 01:24:46,000
Hansı Katja?
743
01:24:46,100 --> 01:24:50,000
Qatarda, balaca oğlanla.
744
01:24:50,600 --> 01:24:53,500
Bir anlığa.
Onun adı Katja idi?
745
01:24:53,700 --> 01:24:55,100
Və sən... onda olacaqsan...
746
01:24:56,400 --> 01:24:58,100
sən olacaqsan...
747
01:24:58,100 --> 01:24:59,200
Sanja.
748
01:25:00,400 --> 01:25:02,900
- Düzdü, Sanja!
- Tolcan!
749
01:25:03,000 --> 01:25:04,700
Sən inanılmazsan!
750
01:25:06,400 --> 01:25:09,000
Katia ilə bir uşağınız var idi
və heç xatırlamırsınız!
751
01:25:09,100 --> 01:25:10,600
Sus, indi!
752
01:25:11,900 --> 01:25:13,000
Belə ki...
753
01:25:13,600 --> 01:25:14,600
balaca...
754
01:25:15,100 --> 01:25:16,400
nə istəyirsən
755
01:25:16,500 --> 01:25:20,300
- Pul istəyirsən?
- Kimin üçün? Sən mənimlə içirsən!
756
01:25:20,600 --> 01:25:23,300
- Bu Katya kimdir?
- Nə danışdığımı başa düşmürsən?
757
01:25:23,400 --> 01:25:24,600
Katya!
758
01:25:25,300 --> 01:25:27,300
Etiraf et, qoca it!
759
01:25:28,500 --> 01:25:29,800
Katja deyir...
760
01:25:32,100 --> 01:25:33,900
onunla təsadüfən tanış oldum..
761
01:25:34,000 --> 01:25:36,600
qatarda, hamısı budur.
762
01:25:36,900 --> 01:25:39,700
Ona de ki, mən sənin atan deyiləm, balam!
763
01:25:41,500 --> 01:25:42,800
Sən ona de!
764
01:25:43,400 --> 01:25:44,900
Bax, bax.
765
01:25:45,100 --> 01:25:46,300
O, qısqancdır.
766
01:25:47,700 --> 01:25:50,300
Mən ona dəlicəsinə aşiq oldum...
məktəbli kimi.
767
01:25:51,700 --> 01:25:55,000
Lənətlənmiş Katjanın yanına get
və dostlarınızı da gətirin!
768
01:26:00,500 --> 01:26:01,800
Gözəl illər..
769
01:26:08,600 --> 01:26:11,800
Anana de ki, onu göndərirəm
salamlarim.
770
01:26:13,200 --> 01:26:15,100
Ona “Tolcandan” deyin.
771
01:26:16,500 --> 01:26:17,900
O xatırlayacaq.
772
01:26:19,500 --> 01:26:20,800
İndi, get.
773
01:29:28,000 --> 01:29:32,100
Beləliklə mən ayrıldım,
dünyada tək.
774
01:29:40,100 --> 01:29:42,800
Mən heç nə hiss etmədim.
775
01:29:42,800 --> 01:29:47,000
Mən yalnız onun xəyanət etdiyini hiss etdim
mən və anam..
776
01:29:47,400 --> 01:29:50,200
və mən onu öldürməli oldum.
777
01:29:51,000 --> 01:29:54,200
Mən artıq onun kimi olmaq istəmirdim.
778
01:29:56,500 --> 01:29:59,100
Bu, mənim həyatımı asanlaşdırmayacaq.
779
01:30:00,800 --> 01:30:04,100
Və mən başlamaq qərarına gəldim
yeni həyat...
780
01:30:04,300 --> 01:30:07,000
və daha onun haqqında düşünməmək.
781
01:30:07,200 --> 01:30:09,300
Mənim üçün mövcud deyildi.
782
01:30:10,600 --> 01:30:13,400
Heç vaxt olmayıb.
Yuxularımda belə yox idi.
783
01:30:14,700 --> 01:30:16,900
Heç nə yox idi.
784
01:30:17,200 --> 01:30:21,300
Heç nə... heç nə... heç nə.
785
01:30:23,000 --> 01:30:24,500
Ata!
786
01:30:25,600 --> 01:30:26,800
Ata!
787
01:30:30,100 --> 01:30:33,600
Ata! Bizi tərk etmə!
788
01:30:36,000 --> 01:30:40,400
Ata!
Tərcümə-İfa (İngilis dilindən):
zamandy-P.Faliro-Afina.
789
01:30:58,400 --> 01:31:03,700
Ssenari və Rejissor:
PAVEL ÇUXRAI
790
01:31:05,000 --> 01:31:09,500
Fotoqrafiya ünvanı:
VLADİMİR KLİMOV
791
01:31:10,600 --> 01:31:15,000
İstehsalın Planlaşdırılması:
VİKTOR PETROV
792
01:31:16,100 --> 01:31:20,200
Musiqi tərkibi:
VLADİMİR DAŞKEVİÇ
793
01:31:21,200 --> 01:31:25,200
Səs:
YULIA EGOROVA
794
01:31:26,400 --> 01:31:28,100
Makiyaj:
NINA KOLODKINA
795
01:31:28,200 --> 01:31:29,900
Kostyumlar:
NATALIA MONEVA
796
01:31:29,900 --> 01:31:31,500
və NATALIA ALEKSANDROVA
797
01:31:32,500 --> 01:31:34,200
Başlıqlar:
MARINA DOBHYANSKAYA
798
01:31:34,200 --> 01:31:35,300
və NATALIA KUCHERENKO
799
01:31:35,500 --> 01:31:37,700
Tuning:
ANNA KAGARLIZKAYA
800
01:31:39,000 --> 01:31:40,600
Direktor köməkçiləri:
OLQA KƏLİMOVA
801
01:31:40,600 --> 01:31:42,200
və TATIANA SAULKINA
802
01:31:42,400 --> 01:31:44,200
Kamera:
VİACESLAV ÇİBRİKOV
803
01:31:45,200 --> 01:31:47,500
İstehsal ünvanı:
VALENTINA SAITSEVA
804
01:31:47,600 --> 01:31:49,400
və OLGA RUMIANSEVA
805
01:31:50,400 --> 01:31:53,600
İstehsal meneceri:
SERGEY KOZLOV
806
01:31:54,600 --> 01:31:57,700
İstehsal:
İQOR TOLSTUNOV
807
01:33:14,000 --> 01:33:16,500
Beynəlxalq paylama:
ROISSY FILMS - Fransa
808
01:33:19,000 --> 01:33:22,500
Tərcümə-İfa (İngilis dilindən):
zamandy-P.Faliro-Afina.